Русско-адыгейский разговорник

- Доброе утро!	- Уипчэдыжь ш1у!
- Добрый день!	- Уим'афэ ш1у!
- Добрый вечер!	- Уипчыхьэ ш1у!
- Спасибо.	Тхьауегъэпсэу!
Доброе утро!	Шъуипчэдыжь ш1у!
Добрый день!	Шъуим'афэ ш1у!
Добрый вечер!	Шъуипчыхьэ ш1у!
Спасибо.	Тхьашъуегъэпсэу!
Как твои дела?	Сыд уикъэб'архэ?
Как ваши дела?	Сыд шъуикъэб'архэ?
Как ты поживаешь?	Сыдэу ущыт?
Как твоя жизнь?	Сыд уищы1'ак1а?
Как ваша жизнь?	Сыд шъуищы1'ак1а?
Как ты?	Сыд уфэд?
Все хорошо, спасибо.	Зэк1э дэгъу, опсэу.
Потихоньку	Ц1ык1у-ц1ык1у
Нормально	Хъущт
Все ли у вас здоровы?	Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э?
Все ли у вас здоровы?	Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э?
Как дела у Заура?	Заур сыд ыкъэбархэр?
Как дела у Заремы?	Зарем сыд ыкъэбархэр?
Зареме передавай привет	Зарем сэлам сфяхыжь.
Всем передавай привет?	Зэк1эмэ сэлам яхыжь.
Куда ты идешь?	Тыдэ ук1ора?
Куда вы идете?	Тыдэ шъук1ора?
Откуда ты идешь?	Тыдэ укъик1ыжьа?
Откуда вы идете?	Тыдэ шъукъик1ыжьа?
Что ты хочешь?	Щыд узыф'аер?
Ты чего-то хочешь?	Зыгом уфая?
Что вы хотите?	Щыд шъузыф'аер?
Вы чего-то хотите?	Зыгом шъуфая?
Когда ты пойдешь домой?	Щыдыгъо ук1ожьыщт?
Когда вы пойдете домой?	Щыдыгъо шъук1ожьыщт?
Будешь кушать?	Ушхэщта?
Будете кушать?	Шъущхэщта?
Добро пожаловать!	Кеблъагъ!
Добро пожаловать (при обращении к нескольким людям)	Шъукъеблагъ!
Заходи.	Къих.
Заходите.	Шъукъих.
Будь моим гостем	Си х'ак1э охъу!
Будьте моими гостями	Си х'ак1эхэ шъохъу!
Очень рад тебя видеть	Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр
Садись	Къэт1ыс!
Садитесь	Шъукъэт1ысых!
Рассказывай	Къэ1'уат!
Рассказывай, какие у тебя новости	Уикъэбархэ къэ1уат!
Кушай	Шхэ!
Кушайте	Шъушх!
Пей	Ешъу!
Пейте	Шъу'ешъу!
Если ничего не будешь кушать, я на тебя обижусь.	Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт!
Спасибо, что пришел.	Тхьауегъэпсэу, укъак1уагъ!
Заходи ко мне еще?	Ыджыри садэжь къак1оба!
Приходите к нам еще?	Ыджыри тадэжь шъукъак1о
Когда гостю приходить - это дело гостя, когда ему уходить - дело хозяина.	ХьакIэм къэкI'оныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф.
У адыгов гость - что в крепости надежной. (букв. адыгский гость в крепости сидит)	Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис.
У хорошего человека всегда гости.	ЦIыф'ышIу хь'акIэ щымыкI.
В адыгский аул если едешь ...	Адыгэ чылэм укIомэ...
Со всеми здоровайся	ЗэкIэмэ сэлям яхьы,
Старший если входит - вставай	Нахьыжь къихьэмэ къэтэдж
Старшему дорогу не переходи	Нахьыжь игъогу узэпырымыкl.
Адыги говорят:	Адыгэмэ аIо:
Дома воспитайся, затем в люди выходи	'Унэм зыщыгъ'асе етIуанэ цI'ыфмэ ахахь
Подумав говори, осмотревшись садись	Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс.
Чем тот кто много говорит лучше тот кто много делает	Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI.
Мало говори много делай	МакIэу Iо, бэу шIэ.
Там где много шума мало ума	Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI.
Ценою жизни честь покупают (Жизнь продают, честь покупают)	Псэр ащэ, напэр ащэфы.
Твой друг - твое зеркало	Уи нэбджэгъу уи гъундж.
В твоем отце и в твоей матери не сомневайся	Уянэрэ уятэрэ уямынэгуй.
Когда приходит гостю - дело гостя, когда ему уходить - дело хозяина	ХьакIэм къэкIоныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф.
[В том что] люди говорят есть доля правды	ЦIыфмэ Iорэм шъыпкъэ хъэлъ.
Человек не знающий но советующийся (слушающий) не глуп	ЦIыфым ымышIэми, даIомэ делэп.
Добро делай - в воду бросай	ШIу шIэри псым хадз.
Слово [которое] ты дал не забывай	ГущыIэу птыгъэр щымыгъупщэжь
[Он] пришел	къэкIуагъ
[Он] пришел?	къэкIуагъа?
[Они] пришли	къэкIуагъэх.
Пойдем.	НекIо.
Ты пойдешь на свадьбу?	УкIощта джэгум?
Что за свадьба?	Щыд джэгу?
Чья свадьба?	Хэтый джэгу?
На ком женился?	Хэт кэщагъ?
За кого вышла замуж?	Хэт дакIуагъ?
На адыгейке женился	Адыгэ кэщэгъ.
На молодой женился	НэбжьыкIэ къэщэгъ.
За адыга вышла замуж	Адыгэ дакIуагъ.
Она в двор вошла	Ар Iэгум дэхьагъ.
Она в дом зашла	Ар унэм ихьагъ.
Невесту знаешь?	НысакIэ ошIа?
Моя знакомая	СинэIуас.
Пойдем посмотрим.	НекIо, тыплъэщт!
Кто-то в дверь постучал	Зыгорэ пчъэм къытеуагъ.
Что мне привез?	Щыд къэсщагъэр?
Дрова тебе привез.	Пхъэ къэпщагъэр.
сравнивать	зэгъэпшэн
Который длиннее сравни	Тари нахь кIахэ, зэгъэпшэба.
Я сравнил, одинаковые они	Сызэгъэпшагъ, зэфэдых ахэ!
У нас гости	Хак1эхэ ти1эх
У нас дорогой гость	Хак1э лъапэ ти1
Добро пожаловать	Къебалъгъ
Заходи	КъакIо
Входи	Къихь
Садись	КъэтIыс
Рассказывай	КъэIуат!
Что рассказывать?	Щыд къысIотэнэу?
Что еще расскажешь?	Щыд ыджы къыпIотэт?
Сюда садись, тут мягче.	Модже къатэс, модже нахь щъабэу.
Кресло мягче чем стул (кресло стула мягче)	Креслэ пхъэнтIэкIум анахь шъабэ.
Пойдем чай попьем	НекIо, чай тешъыст.
Чайник вскипел?	Щайныкэр къэжъагъа?
Вскипел	Къэжъагъ.
Пойдем на кухню, поедим.	Пщэрэхъапlэм тыкIот тыщхэт.
Хлеба кусок отрежь мне	Хьалъыгъу такъыр къысфыгобзыкI.
Этот нож тупой, поострее есть у тебя?	Мы шажъыер цако, нахь чан уиIа?
Воду надо подогреть	Псыр гъэфабын фае.
Масло (сливочное) есть у нас ?	Тхъу тиIа?.
Масло (растительное) есть у нас?	Дагъэ тиIа?
До чего я устал сегодня!	Щыдо сэпщъыагъ непэ.
Ну и что же ты делал?	Адэ щыд пшIэагъэр?
Помоги мне	КъысдыIэпыI!
Я сам не подниму	Сэжьэжьэу зэкъэсlэтытэп
Автобусная станция где находится?	Автобус станциер тыдэ щыIа?
Ты не знаешь?	ПшIэрэба?
Не знаю!	КIэрэп
Кого-нибудь спросить нужно	Згом уеупкIын фае.
Его спроси	Ащ еупкI.
Который час?	Сыхьатыр тхапщ?
Сколько уже (времени)?	Тхапщ хъугъэ?
О чем ты думаешь	Щыдым оузэгъупщысы.
Об этом что ты думаешь?	Мыщ пае щыдым оуегъупщысы
Сигареты есть у тебя?	Тутын уиIа
Одна сигарета осталась	Зы тутын къэсфэнэжьыгъ.
Я курить бросил	Сэ тутыныр сешъэнэу чIэсыдзыжьыгъ.
Я сигарету в воду бросил	Сэ тутыныр псым исыдзагъ.
Я его с моста сбросил	Сэ ар мостым есыдзыхыгъ.
Без коня адыг - не адыг	Шы имыIэмэ адыг - адыгэп
Машину хорошо он(а) водит	Машинэр дэгъэу ефы.
Эта та самая машина, которую я продал два года назад.	Мы машиныр илъэси тIумджэ узэкIэбэжьымэ чэжьыгъагъ.
на первый взгляд почти новая	Ыпэ узытеплъэрэм машинэ дэгъу.
В иномарках я не разбираюсь.	Иностран машынмэ зи ахэкIыкIэп.
Машина стоит под дождем.	Машинэр ощхым хэт.
Мы сели на 11-й автобус	11-рэ автобусэм тиыстагъ.
Ты пешком пришел?	Лъэсэу укъэкIуагъа?
Нет, мы приехали на машине	Хьау, машинэмджэ тэкъэсэжъыгъ
Надо поменять колесо!	Фэшъхьаф лъакъо чIэзгъэуцэн фай.
Колесо уже поменяли.	Лъакъор зэблъахьугъах.
Так в чем же тогда проблема?	Адэ щы илъажьа?
Карбюратор ты проверял?	Карбюратор уеплъэкIугъа?
Иди проверь.	КIуе еплъэкIу.
На газ потихоньку нажимай.	Газым цIыкIу -цIыкIу теуцу
Не спеши.	УмыгуаI
Налево поворачивай	Сэмэгум къэгъаз
Здесь, направо поверни.	Моджэ, джабгум къэгъаз
Поворотник включи.	Поворотыр къэхъэгъан.
Поворотник выключи	Поворотыр къэгъэкIуас.
Прямо езжай	ЗанкIэу кIо
Здесь останови	Моджэ къэгъэуцу
Ты машину закрыл?	Машинэр бгъапытагъа?
Да, я закрыл машину.	Згъапытагъ.
Отвези меня домой	сышIэжь!